|
冬ソナの曲を日本語で♪ 音楽にまつわるコラムゴト ■ ＴＯＰページに戻る ■ 2005年02月27日（日）（土） いつの頃から、流行りだしたのか知らないが、 「冬のソナタ」という韓国ドラマの人気が凄いらしい。 なんでも、世間の奥様方の心を掴んでいるというウワサだっ！！！ しかも、主題歌「最初から今」とい歌を歌っているのは、 Ryuという韓国のアーティストらしい。 ここは一つ、「ryu」つながりということもあり、 日韓友好の為、奥様方のハートを掴む為、 「最初から今」という曲を聴いてみた。 ※サビ ネーガー ウコシプ ペマダノン ナール ウーロボニゲーマンドゥニカ オルゴ ターラドゥンナ エドゥテロ ノンハース オーケマーンドゥルゴー♪ ニーガー ポゴシプ ペマダナ イローケ ムーノジョボリゴマニカ アムーリージュリョゴ エルソド ピジュース オーケー ハニカァ〜・・・ なかなか綺麗なメロディなのだが、 いかんせん、コレでは覚えにくいっ！！！ ので、日本語に直してみた。 ※ryupank訳 願う、腰プッ！ ペッ！ まだなん？ 成〜る ウッ♪ ロボにゲーマー どーにか！ 折る子＝タラ・ドゥンナ。江戸での。 のん派ッス！ ＯＫマン ＄（ドル）ＧＯ〜！！！ にがっ！ ポゥ♪ ゴシップ 下手だな！ 色気 ムゥ〜・・・ノォー！ 「上戸リコ」マジか！！ あ〜、無理！ 十秒後、会える外で？ 非情ッス！ ＯＫ！ 歯にガム〜♪ 注訳 ※タラ・ドゥンナ 江戸時代にいた、アフリカ人の折り紙職人。（うそ） ※のん派 「のん」というのは、女の子の名前。 「俺は中島美嘉派！俺は松浦亜弥派！」みたいな感じ。 ※にがっ！ 多分、濃いブラック・コーヒーを飲んだと思われる。 ※ポゥ♪ マイケル・ジャクソンの叫び声。 ※上戸リコ グラビア・アイドルの名前。（ウソ） さぁ〜、コレでみんなも、 日韓友好、そして、 奥様方のハートを掴んでしまいましょう〜！！！ （あ〜、無理！） 冬ソナ主題歌、「最初から今まで」のビデオクリップ試聴はこちらから♪ （出来れば、ryupank訳を見ながら、聴き入って下さい！） そして、昨日のオフ会ですが、 今までのオフ会に比べたら人数は少なかったかも知れませんが、 超楽しくて、超最高で、超ワンダフルでしたぁ〜☆ またレポートＵＰしますんで、よろしくお願いしまーす！ 関係ないですが、「超最高」って打ち込もうとしたら、 「調査意向」って変換されてしまった・・・。 ムムッ・・・。 「調査意向」で「超最高」なのだっ！！！ |